La Redoute, one of France's biggest mail-order retailers, has apologised for a photo of children advertising beachwear in which a naked man can be seen paddling in the background. Nobody noticed him before publication. Whoops! Photo editor for the chop, methinks. You can't blame the photographer, who was concentrating on his action shot of lively kids.